ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ
大阪府立図書館 > 国際児童文学館 > イベント情報(展示・講演会など) > 大阪府立中央図書館 国際児童文学館 資料展示「ドイツの子どもの本の魅力-翻訳者上田真而子の仕事-」【国際児童文学館所蔵資料リスト】

大阪府立中央図書館 国際児童文学館 資料展示「ドイツの子どもの本の魅力-翻訳者上田真而子の仕事-」【国際児童文学館所蔵資料リスト】

印刷用ページを表示する 掲載日:2017年11月10日更新

2.ドイツの古典的名作の翻訳

 書名叢書名著者名出版社出版年請求記号図書館
1白いオオカミ : ベヒシュタイン童話集 岩波少年文庫[第4期] 1046ベヒシュタイン/作 上田真而子/訳 太田大八/カバー・さし絵岩波書店1990N501225/1-D-1046
2Aus alter Zeit : Märchen und Sagen  Wilhelm Busch ; Illustrationen von Wilhelm Busch ; herausgegeben von Gert UedingDeutsche Verlags-Anstalt1982011_ABB/1331F 
3黒いお姫さま 世界傑作童話シリーズ ヴィルヘルム・ブッシュ/採話 上田真而子/編・訳 佐々木マキ/絵福音館書店1991N910228/5
4まほうつかいのでし : ゲーテのバラードによる 日本傑作絵本シリーズ 上田真而子/文 斎藤隆夫/絵福音館書店1995N950820/6
5Nußknacker und Mausekönig Insel Taschenbuch 879E.T.A. Hoffmann ; mit farbigen illustrationen von Monika WurmdoblerInsel1985011_ABB/1341F 
6クルミわりとネズミの王さま 岩波少年文庫 075ホフマン/作 上田真而子/訳岩波書店2000N501225/1-E-75
7Märchen  Ludwig Bechstein ; Ausgewählt und farbig bemalt von Helga GebertBeltz & Gelberg1987011_ABB/1456F 
8ハイジ 上 岩波少年文庫 106ヨハンナ・シュピリ/作 上田真而子/訳 マルタ・プファネンシュミート/さし絵

岩波書

2003N501225/1-E-106
9ハイジ 下 岩波少年文庫 107ヨハンナ・シュピリ/作 上田真而子/訳 マルタ・プファネンシュミート/さし絵岩波書店2003N501225/1-E-107
10Heidi : Eine Geschichte für Kinder und solche, die Kinder liebhaben 1&2 best of switzerland Johanna Spyri/von Martha Pfannenschmid/Mit 121 Bildern vonWerd Verlag2001011_ABB/1068 
11Johanna Spyri Spurensuche  REGINE SCHINDLER/vonPENDO1997011_ABA/454F 
12きつねのライネケ 岩波少年文庫 144ゲーテ/作 上田真而子/編訳 小野かおる/画岩波書店2007N501225/1-E-144
13Reineke Fuchs insel taschenbuch 125 Johann Wolfgang Goethe ; Wilhelm von KaulbachInsel1975011_ABB/217 
14バンビ : 森の、ある一生の物語 岩波少年文庫 199フェーリクス・ザルテン/作 上田真而子/訳 ベルトレ・ハンス/本文さし絵 菊谷詩子/カバー絵岩波書店2010N501225/1-E-199
15Bambi : eine Lebensgeschichte aus dem Walde Fischer Schatzinsel 80489Felix Salten ; Mit Federzeichnungen von Hans BertleFischer Taschenbuch2003011_ABB/1303F 

 目次に戻る

5.ペーター・ヘルトリング

 書名叢書名著者名出版社出版年請求記号図書館
1ヒルベルという子がいた 現代のジュニア文学 3ペーター=ヘルトリング/作 上田真而子/訳偕成社1978N770100/1-3
2 Das war der Hirbel : wie der Hirbel ins Heim kam, warum er anders ist als andere und ob ihm zu helfen ist  Peter Härtling ; Bilder von Christa aus dem SiepenBeltz1975011_ABB/1234F 
3おばあちゃん 現代のジュニア文学 7ペーター=ヘルトリング/作 上田真而子/訳 イングリット=ミゼンコ/さし絵偕成社1979N770100/1-7
4 Oma : die Geschichte von Kalle, der seine Eltern verliert und von seiner Großmutter aufgenommen wird  Peter Härtling ; Bilder von Ingrid MizsenkoBeltz1975011_ABB/1235F 
5仮題 小さな家族[台本] : 児童劇映画45分  田向/正健/脚本 ペーター・ヘルトリング/原作 上田真而子/[原作]訳ヒューマンライフ・シネマ出版年不明Q/836 
6 ベンはアンナが好き  ペーター=ヘルトリング/作 上田真而子/訳 ゾフィー・ブランデス/さし絵偕成社1983N770100/1-23
7Ben liebt Anna : Kinderroman  Peter Härtling ; Bilder von Sophie BrandesBeltz1980011_ABB/1237F 
8 ヨーンじいちゃん  ペーター=ヘルトリング/作 上田真而子/訳偕成社1985N770100/1-(28)
9Alter John : Kinderroman  Peter Härtling ; Bilder von Renate HabingerBeltz1981011_ABB/1238F 
10 ぼくは松葉杖のおじさんと会った  ペーター=ヘルトリング/作 上田真而子/訳偕成社1988N770100/1-(41)
11Krücke : roman  Peter Härtling ; bilder von Sophie BrandesBeltz1986011_ABB/1236F 
12 ひとりだけのコンサート ペーター=ヘルトリングの本 ペーター=ヘルトリング/作 上田真而子/訳偕成社1991N770100/1-(42)
13Fränze  Peter Härtling Peter Knorr/bilder vonBeltz & Gelberg1989011_ABB/536
14 おくればせの愛  ペーター・ヘルトリング/作 上田真而子/訳岩波書店1992N920706/2
15屋根にのるレーナ  ペーター・ヘルトリング/作 上田真而子/訳偕成社1997N970400/15
16 Lena auf dem Dach : die Geschichte von Lena und Lars, die ihren Eltern helfen wollen, Eltern zu sein und dabei entdecken, daß Eltern auch nur Menschen sind ; Roman für Kinder  Peter HärtlingBeltz1993011_ABB/1232F 
17風に向かっての旅  ペーター・ヘルトリング/作 上田真而子/訳 ヘンリエッテ・サウヴァント/カバー絵偕成社2003T030500/13
18 Reise gegen den Wind : Wie Primel das Ende des Krieges erlebt  Peter HärtlingBELTZ & Gelberg2000011_ABB/1031
19Anreden : Gedichte aus den Jahren 1972-1977  Peter HärtlingLuchterhand1977011_ABB/1588F 
20 Meine Lektüre : Literatur als Widerstand Sammlung Luchterhand 341Peter HärtlingLuchterhand1981011_ABB/1504F 
21Peter Härtling : Auskunft für Leser Sammlung Luchterhand 680Peter Härtling ; Herausgegeben von Martin LüdkeLuchterhand1988011_ABB/1505F 
22 Die Gedichte : 1953-1987 Sammlung Luchterhand 826Peter HärtlingLuchterhand Literaturverlag1989011_ABB/1501F 

目次に戻る

6.ミヒャエル・エンデ

 書名叢書名著者名出版社出版年請求記号図書館
1はてしない物語  ミヒャエル・エンデ/作 上田真而子/共訳 佐藤真理子/共訳岩波書店1982N820607/1/23
2はてしない物語 上 岩波少年文庫 501ミヒャエル・エンデ/作 上田真而子/共訳 佐藤真理子/共訳岩波書店2000N501225/1-E-501
3はてしない物語 下 岩波少年文庫 502ミヒャエル・エンデ/作 上田真而子/共訳 佐藤真理子/共訳岩波書店2000N501225/1-E-502
4Die Unendliche Geschichte von A bis Z  Michael Ende Roswitha QuadfliegThienemann1979011_ABB/197F 
5Die Unendliche Geschichte von A bis Z  Michael Ende Roswitha QuadfliegThienemann1979011_ABB/197 
6ジム・ボタンの機関車大旅行 ジム・ボタンの冒険 1ミヒャエル・エンデ/作 上田真而子/訳 ラインハルト/ミヒル/さし絵岩波書店1986N860625/2-1
7ジム・ボタンと13人の海賊 ジム・ボタンの冒険 2ミヒャエル・エンデ/作 上田真而子/訳 ラインハルト/ミヒル/さし絵岩波書店1986N860625/2-2
8Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer  Michael Ende ; mit Bildern von Reinhard MichlThienemann1983011_ABB/1366F 
9Jim Knopf und die Wilde 13  Michael Ende ; mit Bildern von Reinhard MichlThienemann1983011_ABB/1367F 
10Michael Ende : zum 50. Geburtstag  Hansjörg Weitbrecht/überreicht von Reinbert Tabbert/überreicht von Alfred Clemens Baumgärtner/überreicht von Walter Scherf/überreicht von Ulrike Schultheis/überreicht von Yūjirō Iwatani/überreicht vonK. Thienemanns1979011_ABA/699F 
11Der Spiegel im Spiegel : ein Labyrinth  Michael EndeWeitbrecht1984011_ABB/526 
12Der Spiegel im Spiegel : ein Labyrinth  Michael EndeWeitbrecht1984011_ABB/526F 

目次に戻る

8.読み応えのあるドイツ児童文学作品  

 書名叢書名著者名出版社出版年請求記号図書館
1コサック軍シベリアをゆく 岩波の愛蔵版 40バルバラ・バルトス=ヘップナー/作 上田真而子/訳 ビクター・G・アンブラス/画岩波書店1973N621127/1-40
2Kosaken gegen Kutschum-Khan : das Abenteuer einer Eroberung  Barbara Bartos-HöpnerThienemann1959011_ABB/145
3急げ草原の王のもとへ 岩波の愛蔵版 41バルバラ・バルトス=ヘップナー/作 上田真而子/訳 ビクター・G・アンブラス/画岩波書店1975N621127/1-41
4Tausend Schiffe trieb der Wind : der abenteuerliche Aufbruch der Wikinger  Bartos-HöppnerK. Thienemann1974011_ABB/1291F 
5わたしジャネット1年生よ 世界のどうわ傑作選 10イルメラ=ブレンダー/作 上田真而子/訳 フランツ=ビトカンプ/絵偕成社1977N661100/1-10/M
6Jeannette zur Zeit Schanett  Irmela Brender/von Frantz Wittkamp/Illustriert vonBertelsmann Jugendbuchverlag1972011_ABB/850
7なだれだ!行け そうさく犬  バルトス=ヘップナー/作 上田真而子/訳冨山房1980N800628/1
8Pozor - laviny !  Barbara Bartosová-Höppnerová ; Jaromír Pr°uša (tr.) ;  Jaroslav Lukavský (ill.)Albatros1972036_ABB/130F 
9きつねのニケル : 子ぎつねとこどもたちの愛の物語  ケーテ=レヒァイス/作 上田真而子/訳偕成社1980N801000/1
10レムラインさんの超能力 岩波少年文庫[第3期] 1040ティルデ・ミヒェルス/作 上田真而子/訳 リロ・フロム/さし絵岩波書店1980N501225/1-C-1040
11熊とにんげん 新しい翻訳童話 ライナー=チムニク/作・絵 上田真而子/訳偕成社1982N771200/8-(7)
12Der Bär und die Leute  erzählt und gezeichnet von Reiner ZimnikBüchergilde Gutenberg1973011_ABB/1328F 
13だれが君を殺したのか あたらしい文学 11イリーナ・コルシュノウ/作 上田真而子/訳 ジョゼフィーヌ・マグマイヨフ/カバーイラスト岩波書店1983N800317/1-11
14あの年の春は早くきた  クリスティーネ・ネストリンガー/作 上田真而子/訳岩波書店1984N840514/4
15Maikäfer, flieg! : Mein Vater, das Kriegsende, Cohn und ich  Christine Nöstlinger/vonBELTZ & Gelberg1973011_ABB/982
16ブラネックさんにご注意!  クリスティーネ・ネストリンガー/作 上田真而子/訳 クリスティーネ・ネストリンガーJr./絵岩波書店1987N871125/4
17Lippels Traum  Paul MaarFriedrich Oetinger1984011_ABB/1275F 
18夢のつづきのそのまたつづき : リッペルのぼうけん  パウル=マール/作・絵 上田真而子/訳偕成社1988N770100/1-(36)
19バーバラへの手紙  レオ・メーター/作 上田真而子/訳岩波書店1991N911113/3
20大きな大きなおだんごおなべ  パウル・マール/作・絵 上田真而子/訳偕成社1997N970400/16
21Der verhexte Knödeltopf  Paul MaarFriedrich Oetinger1970011_ABB/1274F 
22彼の名はヤン  イリーナ・コルシュノフ/作 上田真而子/訳徳間書店1999N990331/5
23Er hiess Jan  Irina KorschunowBenziger1979011_ABB/1280F 
24波紋 岩波少年文庫 512ルイーゼ・リンザー/作 上田真而子/訳岩波書店2000N501225/1-E-512
25いつもだれかが…  ユッタ・バウアー/作・絵 上田真而子/訳 徳間書店2002T021231/2
26レクトロ物語 福音館文庫 S-45ライナー・チムニク/作 上田真而子/訳 福音館書店2006T020620/16-S-45

目次に戻る

9.同時代のドイツ児童文学翻訳者たち  

 書名叢書名著者名出版社出版年請求記号図書館
1少年少女世界文学全集 19 ドイツ編(2) グリム童話集  植田敏郎/訳講談社1959N591120/2-19/W
2ケストナー少年文学全集 4 飛ぶ教室  エーリヒ・ケストナー/著 高橋健二/訳岩波書店1962N620516/1-4
3小さい魔女 新しい世界の童話シリーズ 3オトフリート・プロイスラー/著 大塚勇三/訳 ウィニー=ガイラー/画  神宮輝夫/ほか編集委員学習研究社1965N651201/4-3
4タイコたたきの夢 世界傑作童話シリーズ 8ライナー・チムニク/文・画 矢川澄子/訳福音館書店1969N621225/3-(8)
5クラバート 現代のジュニア文学 オトフリート=プロイスラー/作 中村浩三/訳 ヘルベルト=ホルツィング/絵偕成社1980N770100/1-(11)
6きゅうりの王さまやっつけろ 岩波少年文庫[第4期] 1044ネストリンガー/作 若林ひとみ/訳 ベルナー・マウラー/絵岩波書店1987N501225/1-D-1044
7ウーヌーグーヌーがきた! [外国の読みものシリーズ] 40イリーナ・コルシュノウ/作 松沢あさか/訳さ・え・ら書房1994N760228/1-(40)
8ソフィーの世界 : 哲学者からの不思議な手紙  ヨースタイン・ゴルデル/著 池田香代子/訳日本放送出版協会1995N950630/17/3
9ちいさなちいさな王様  アクセル・ハッケ/作 ミヒャエル・ゾーヴァ/絵 那須田淳/共訳 木本栄/共訳講談社1996N961015/4
10鼻のこびと  ヴィルヘルム・ハウフ/作 リスベート・ツヴェルガー/絵 池内紀/訳太平社1999N990600/1
11ラウラとふしぎなたまご 大型絵本 ビネッテ・シュレーダー/文/絵 ささきたづこ/訳岩波書店2000T000128/2
12ネシャン・サーガ 1 ヨナタンと伝説の杖  ラルフ・イーザウ/作 酒寄進一/訳あすなろ書房2000T001130/28-1
13耳をすませば 世界の子どもライブラリー エルケ・ハイデンライヒ/作 ベルント・プファー/絵 平野卿子/訳 講談社2001T010825/7
14鏡のなかの迷宮 1 水の女王  カイ・マイヤー/著 遠山明子/訳 佐竹美保/絵 あすなろ書房2003T030710/3-1
15リーコとオスカーともっと深い影  アンドレアス・シュタインヘーフェル/作 森川弘子/訳 ペーター・シェッソウ/さし絵岩波書店2009T090428/1
16マルカの長い旅  ミリヤム・プレスラー/作 松永美穂/訳 徳間書店2010T100630/20

目次に戻る

10.新しいドイツの絵本・児童文学作品  

 書名叢書名著者名出版社出版年請求記号図書館
1Nathan und seine Kinder : Roman  Mirjam PresslerBeltz & Gelberg2009011_ABB/1634F 
2賢者ナータンと子どもたち  ミリヤム・プレスラー/作 森川弘子/訳岩波書店2011T111118/2N
3Lisa will einen Hund : Kinderbuch Deutsch-Italienisch  (リサはいぬがほしいの) Helga BanschNordSüd2010011_ABC/1255F 
4Mein glückliches Leben Ein Moritz-Kinderbuch Rose Lagercrantz. Aus dem Schwed. von Angelika Kutsch. Mit Ill. von Eva Eriksson Einbandgestaltung:Norbert BlommelMoritz-Verl2011011_ABB/1637F 
5あたしって、しあわせ!  ローセ・ラーゲルクランツ/作 エヴァ・エリクソン/絵 菱木晃子/訳岩波書店2012T120307/1N
6Matti und Sami : und die drei größten Fehler des Universums Gulliver Salah Naoura Einbandillustration:Anke Kuhl Einbandtypographie:Franziska WaltherBeltz2011011_ABB/1636F
7マッティのうそとほんとの物語  ザラー・ナオウラ/作 森川弘子/訳岩波書店2013T131025/17N
8Mein Herz hüpft und lacht  (あたしのこころはうれしくてとびはねる)Ein Moritz-Kinderbuch Rose Lagercrantz. Aus dem Schwed. von Angelika Kutsch. Mit Ill. von Eva Eriksson Einbandgestaltung:Norbert BlommelMoritz-Verl2013011_ABB/1638F 
9Königin des Sprungturms : Roman  Martina Wildner Einbandgestaltung und Vignetten:Eva Schöffmann-DavidovBeltz & Gelberg[2013]011_ABB/1624F 
10飛び込み台の女王 STAMP BOOKS マルティナ・ヴィルトナー/作 森川弘子/訳 ミナリースク/カバー画岩波書店2016T160915/21N
11Kriegen das eigentlich alle? : die besten Antworten zum Erwachsenwerden  ein Buch von Jan von Holleben. Mit Texten von Antje Helms Einbandtypografie:Michael Kimmerle Innentypografie,Layout und Satz:Marlis MaehrleGabriel2013011_ABB/1629F 
12みんなこうなるの? : おとなになるためのベストアンサー71のQ&A  アンチェ・ヘルムス/文 ヤン・フォン・ホレーベン/写真 北村邦夫/監修 畑澤裕子/訳 講談社2014T141028/4N
13Mascha und der Bär (マーシャとくま) nach einem russ. Volksmärchen erzählt und ill. von Renate WackerKunstanstifter-Verl2013011_ABC/1249F 
141914 : ein Maler zieht in den Krieg  (1914年:画家の戦争) Reinhard Osteroth. Mit Bildern von Reinhard KleistAladin2014011_ABB/1626F 
15Füchse lügen nicht (キツネのウソではありません) Ulrich Hub. Mit Bildern von Heike DrewelowCarlsen2014011_ABB/1628F 
16Montag ist Mützenfalschrumtag : Gedichte (詩集:月曜日の帽子) Arne Rautenberg. Mit Zeichn. von Jens RassmusHammer2014011_ABC/1251F 
17Der Rabe ist Acht (レイヴンは8) Corinna Antelmann Umschlaggestaltung/Innentypographie und-gestaltung:Anke Elbel eines Fotos von Carlos E. SerranoMixtvision2014011_ABB/1631F 
18Die unterirdische Sonne : Roman (地下の太陽) Friedrich Anicbt2014011_ABB/1632F 
19Minus Drei und die laute Lucy (「マイナス3」と大声ルーシー) Ute Krause Umschlaggestaltung:Anette Beckmanncbj2014011_ABC/1259F 
20Minus Drei wünscht sich ein Haustier (ペットがほしい「マイナス3」) Ute Krause Umschlaggestaltung:Anette Beckmanncbj2014011_ABC/1257F 
21Der Kartoffelkönig (ポテト王) Christoph NiemannJacoby & Stuart2015011_ABC/1252F 

目次に戻る