『お伽絵本　西洋の一寸法師　ピーターパン』
（榎本法令館東京支店 　昭和2年4月5日）　榎本松之助：画作兼印刷者　 縦19cm×横27cm　価格記載なし

日本でもおなじみの「ピーター・パン」。Ｊ・Ｍ・バリの世界的名作は、日本でも早い時期から子どもの本として訳出され、楠山正雄訳の「ピーター・パン」（『苺の国』収録、赤い鳥社、1921年8月）が初訳と言われる。その後、菊池寛や芥川龍之介、鈴木三重吉、北川千代らによって繰り返し翻訳されたが、1953年にアメリカでディズニー映画が封切られると（日本では1955年公開）瞬く間に人気となり、以降はディズニーの影響を強く受けた作品が多く出版されるようになった。

本書『お伽絵本　西洋の一寸法師　ピーターパン』は、原作小説「ピーターパンとウェンディ」（1911年）の「おとぎの島」部分を取り上げたもので、他の子ども向け翻訳書にも多くみられるものである。本書刊行の昭和2年4月までに出ていた訳書には、先の楠山のものの他に、雑誌『女学生』に掲載された河井鞠子訳「ピーター・パン物語」（1921年1月～7月）や茶木滋子編『ピーターパン』（1926年5月）などがある。これらのうち、話の展開や省略のしかた、訳文および人名の一致などから、本書が参照したのは楠山訳と思われる。なお、本書の訳者については記載されていない。

版元の榎本法令館は、日清戦争直後に大阪で絵草紙類の刊行を始めた出版社。法令館、榎本書店、榎本書房などいくつかの商号があり、児童書や漫画本などを多く扱う大阪赤本業者の最大手となった。現在は、屋号を『神霊館榎本書店』とし、暦専門の在阪出版社として存続している。