大阪府立中央図書館レファレンスサービスのご案内
2019年7月 »アポロ11号のアームストロング船長が、月に降り立ったときに最初に言った言葉は何だったか [PDFファイル／384KB]

50年前の1969年7月、アメリカの宇宙船「アポロ11号」が、人類史上初の月面着陸に成功しました。それにちなみ、今回は「アポロ11号」の船長であったニール・アームストロング氏の言葉に関する質問をご紹介します。

(※【 】は当館請求記号)

質問：アポロ11号のアームストロング船長が、月に降り立ったときに最初に言った言葉は何だったか

​■『月着陸第1号　アポロ写真集』（朝日新聞社/共編　AP通信社/共編　朝日新聞社　1969）【538/A1/3】

「第3部アポロのあゆみ」のp.62によると、「月面を踏んだのは午後10時56分（21日11時56分），彼の最初の言葉は「これは一人の人間にとっては小さな一歩にすぎないが，人類にとっては大きな躍進である」であった。」とあります。

■『月着陸船開発物語』（トーマス・J.ケリー/著　高田剛/訳　プレアデス出版　安曇野　2019.3）【538.9/3NX/】

p.293に「月面着陸船の白黒テレビのカメラで世界中が見守る中、彼ははしごを降り、月面に足を下ろした。「これは一人の人間にとっては小さな一歩だが、人類にとっては大きな飛躍である。」と彼は宣言した（注2）。」と書かれています。
また、p.374に上記（注2）の注釈があり、「「一人の」の部分は、アームストロングは言ったと主張しているが、地球側では聞き取れなかった。「A Man on the Moon」Chaikin著 209ページ」と記載があります。

■『人類、月に立つ　上』（アンドルー・チェイキン/著　亀井よし子/訳　日本放送出版協会　1999.7）【538.9/141N/】

「A Man on the Moon」（Chaikin著）の翻訳書です。
p.306に「「これは人間にとっては小さな一歩だが」（一瞬の間）「人類にとっては大きな一歩だ」（この言葉には、その後、永遠に「注」がつけられることになる。帰還後、アームストロングは「……ひとりの人間にとっては（……one small step for a man）」というつもりだった、と語っている。しかし、送信された言葉には、明らかに不定冠詞の“a”は含まれていなかった。“a”は通信の途中で消えたのか、たんに忘れたのかと訊かれた彼は、明らかにその曖昧さを楽しんで、こう答えている。「それは永遠にわからないでしょう」しかし、筆者がテープに残された彼の言葉を聞く限り、“a”は消えたのではなく、忘れられたのだと思われる）。」という記述があります。