資料展示　「翻訳いま・むかし」

※「八ツ山羊」（弘文社　１８８７年）より

• 明治期は「翻訳の時代」と言われています。児童文学においても、その黎明期となる明治初年から実に多くの作品が翻訳され、紹介されてきました。グリム兄弟やアンデルセン、ルイス・キャロル、作品では「ハイジ」や「フランダースの犬」「ピーターラビット」「クマのプーさん」など、現在も高い人気を誇る作品群も、既に明治・大正期にはさまざまな版から訳され、子どもたちに届けられてきました。 しかしその翻訳は、必ずしも原作に忠実というわけではなく、地名や人名が和名に変えられたり、時代や舞台などの設定そのものが日本化されることも多く、当時の読者に親しんでもらおうとの訳者の苦労のほどが垣間見え、興味深くご覧いただけます。
  
• 期間：平成２２年９月１４日（火）～１１月２８日（日）
• 場所：国際児童文学館内　小展示コーナー

資料（書名・誌名・叢書名）	著者	出版者	出版年
ピーターウサギ 「子供之友」5巻7号～8号		婦人之友社	大正7年7～8月
「ピーター兎」（幼稚園紙芝居）	高橋五山：作 蛭田三郎：画	全甲社紙芝居刊行会	昭和13年5月
『ぴーたーうさぎのぼうけん』 （世界新名作童話2）	ビートリックス・ポッター：著 光吉夏弥：編	光文社	昭和31年12月
『ピーターラビットのおはなし』 （ピーターラビットの絵本）	ビアトリクス・ポター：さく・え いしいももこ：やく	福音館書店	昭和46年11月
『八つ山羊』（西洋昔話1）	グリム：原著 呉文聡：訳	弘文堂	明治20年7月
『おほかみ』（家庭叢話1） 〔復刻版〕	グリム氏：原著 上田萬年：重訳	吉川半七	明治22年10月
活木馬奇譚 「少年文武」1号	独逸グリム氏：著 中川霞城：訳	張地館	明治23年1月
『二人むく助』（少年文学叢書2）	紅葉山人：著	博文館	明治24年3月
『マッチ売の小娘』（金港堂お伽噺）	平尾不孤：著	金港堂書籍	明治35年5月
『安得仙家庭物語』	上田万年：説話 橋口五葉：挿画	鐘美堂書店	明治44年3月
『霞の衣』（日本お伽噺　第100編）	青葉仙人：著 笠井鳳斎：画	島鮮堂	明治44年11月
『砂漠旅行　亜拉比亜奇譚』	ハオフ：著 霞城山人：訳	浜本伊三郎	明治20年2月
『小人鼻助』（世界お伽噺72）	大江小波：編 片山春帆：画	博文館	明治38年8月
『（童話集）隊商』(岩波文庫)	ハウフ：著 高橋健二：訳	岩波書店	昭和15年3月
「小公子」〔復刻版〕	若松賤子	博文館	明治24年10月
『小公子さま』（カバヤ児童文庫3巻8号）	カバヤ児童文化研究所：編	カバヤ	昭和28年2月
『孫悟空』 （世界お伽噺10編（支那の部））	大江小波：著	博文館	明治32年12月
『（新訳）西遊記』 （新訳絵入模範家庭文庫）	中島孤島：訳	冨山房	大正9年5月
西遊記物語 「童話」大正９年10月号		コドモ社	大正9年10月
『（西遊之記　一）孫悟空』 （立川文庫71）	野華散人：著	立川文明堂	大正13年4月
『西遊記』	宮尾しげを：作・画	漫画社	昭和21年12月
鏡世界 「少年世界」5巻9号〔復刻版〕	長谷川天渓：著	博文館	明治32年4月
鏡国めぐり 「金の船」3巻1号〔復刻版〕	西條八十：著	キンノツノ社	大正10年1月
地中の世界 「赤い鳥」7巻2号〔復刻版〕	鈴木三重吉：著	赤い鳥社	大正10年8月
『ふしぎなお庭 まりちゃんの夢の国旅行』 （児童図書館叢書33）	ルイズ・カァロル：原作 鷲尾知治：編	イデア書院	大正14年1月
『絵入全訳　お転婆アリスの夢』	リュイス・カロル：著 益本青小鳥：訳	成運堂書店	大正14年12月
幼き日のこと（1） 「童話文学」２巻７号	Ａ・Ａ・ミルン：作 松原至大：訳	童話文学社	昭和4年7月
『熊のプーさん』	ミルン：著 石井桃子：訳	岩波書店	昭和15年12月
『幼き日のこと』	Ａ・Ａ・ミルン：著 松原至大：訳	冨山房	昭和15年12月
『小熊のプー公』（新潮文庫）	Ａ・Ａ・ミルン：著 松本恵子：訳	新潮社	昭和16年9月
『クマのプーさん』（岩波少年文庫）	アラン・アレクサンダー・ミルン：著 石井桃子：訳	岩波書店	昭和31年10月
『フランダースの犬』	ウイダ：原著 日高柿軒：訳述	内外出版協会	明治41年11月
『黒馬物語・フランダアズの犬』 （世界少年文学名作集）	ウイダ：作 加藤朝鳥：訳	家庭読物刊行会	大正8年10月
『フランダースの犬』（児童図書館叢書）	ウィダ：原作 関猛：訳	玉川学園出版部	昭和6年4月
『フランダアスの犬』（少年世界文庫4）	ウイダ：原作 宇野浩二：訳	小山書店	昭和11年6月
『（名作物語）フランダースの犬』 （「少女倶楽部」14巻9号附録）	池田宣政：［著］	大日本雄弁会講談社	昭和11年9月
『フランダースの犬』 （世界の絵本・中型版）	林芙美子：文 初山滋：絵	新潮社	昭和25年7月
『ハイヂ』（世界少年文学名作集8）	ヨハンナ・スピリィ：作 野上弥生子：訳	家庭読物研究会	大正9年2月
『ハイジ』（岩波少年文庫）	ヨハンナ・スピリ：作 竹山道雄：訳	岩波書店	昭和27年9月
『アルプスの少女ハイジ』 （世界の名作図書館1）	スピリ：著 酒井朝彦：訳	評論社	昭和44年9月
『アルプスの少女ハイジ』 （徳間アニメ絵本 12）	ヨハンナ・スピリ：原作 高畑勲：演出	徳間書店	平成8年6月